1
00:00:00,250 --> 00:00:01,167
από δύο ξεχωριστά
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες,

2
00:00:05,630 --> 00:00:07,549
η αστυνομία
που ερευνούν το έγκλημα

3
00:00:07,590 --> 00:00:10,468
και οι εισαγγελείς της περιφέρειας
που διώκουν τους παραβάτες.

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,429
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

5
00:00:16,057 --> 00:00:17,142
Ε, λοιπόν, ποιος κάνεις εσύ
όπως στο τρίτο;

6
00:00:17,183 --> 00:00:18,101
Alby's Gal.

7
00:00:18,143 --> 00:00:19,018
Πρέπει να κάνεις πλάκα.
Το τελευταίο της ξεκίνημα...

8
00:00:19,060 --> 00:00:21,479
Ήταν υπερβολικά ταιριαστή.
Αλλά και πάλι έχασα.

9
00:00:21,521 --> 00:00:22,939
Ποιος σου είπε
να στοιχηματίσω;

10
00:00:22,981 --> 00:00:24,065
Το έκανες.

11
00:00:24,107 --> 00:00:26,526
Γεια σου, μόλις σου είπα
που μου άρεσε.

12
00:00:28,611 --> 00:00:31,114
Sam, Alby's Gal στο τρίτο.

13
00:00:31,156 --> 00:00:32,741
Πότε είναι η τελευταία φορά
διαλέξατε νικητή;

14
00:00:32,782 --> 00:00:33,825
Πριγκίπισσα του Μέριλαντ.

15
00:00:33,867 --> 00:00:34,951
Φύγε από εδώ.

16
00:00:50,759 --> 00:00:53,470
είσαι καλά;
Είσαι καλά;

17
00:00:57,807 --> 00:01:00,018
Θεέ μου,
τι εγινε

18
00:01:08,526 --> 00:01:10,820
Ήταν η προγραμματισμένη τους πορεία.
Έρχονται δύο φορές την ημέρα.

19
00:01:10,862 --> 00:01:12,489
Παρατηρείς κανέναν
περίβλημα το μέρος;

20
00:01:12,530 --> 00:01:14,699
Όχι. Ήμουν απλώς
περπατώντας μαζί τους,
μιλώντας.

21
00:01:14,741 --> 00:01:16,618
Σχετικά με τι;
Ο τρίτος αγώνας.

22
00:01:16,618 --> 00:01:20,830
Τους έδωσα και μια καλή συμβουλή.
Alby's Gal.
Κέρδισε 38 δολάρια.

23
00:01:21,915 --> 00:01:22,957
Έπρεπε να στοιχηματίσουν.

24
00:01:22,999 --> 00:01:24,334
Ευχαριστώ.

25
00:01:24,376 --> 00:01:27,962
Όλη αυτή η πανοπλία,
και ξέχασαν
η αλεξίσφαιρη μάσκα του σκι.

26
00:01:28,004 --> 00:01:29,756
Του άλλου
στο δρόμο
στο νοσοκομείο.

27
00:01:29,798 --> 00:01:31,966
Πες μου
αυτή η καμπούρα έχει πορτοφόλι.

28
00:01:32,008 --> 00:01:35,595
«Audentes fortuna juvat»;

29
00:01:35,637 --> 00:01:37,806
"Audentes fortuna juvat."

30
00:01:37,847 --> 00:01:41,518
Ναι. Τζέσι Τζέιμς
και ο νεκρός σύντροφός του
και οι δύο έχουν το ίδιο τατουάζ,

31
00:01:41,559 --> 00:01:42,727
ένας αετός με τι;

32
00:01:42,769 --> 00:01:44,729
«Η τύχη ευνοεί
ο γενναίος».

33
00:01:45,689 --> 00:01:46,856
Τι πήρες
από αυτόν τον τύπο;

34
00:01:46,898 --> 00:01:50,652
Μακρινό σουτ.
Alby's Gal.
Πλήρωσε $38 για να κερδίσει.

35
00:01:50,694 --> 00:01:52,487
Νομίζει ότι οι φύλακες
έπρεπε να στοιχηματίσει.

36
00:01:53,113 --> 00:01:54,864
Μάλλον δεν ήταν
την τυχερή τους μέρα.

37
00:02:44,039 --> 00:02:47,625
Άνδρας, 45 έως 50.
Χωρίς σημάδια βελόνας.

38
00:02:47,709 --> 00:02:51,880
Το πάνελ φαρμάκων ήταν καθαρό.
Διατηρήθηκε σε φόρμα.

39
00:02:51,921 --> 00:02:56,092
Πυκνωμένο δέρμα στο
δείκτη του αριστερού χεριού.

40
00:02:56,134 --> 00:02:57,635
Θα μπορούσε να έχει
ήταν ξυλουργός.

41
00:02:57,677 --> 00:02:58,803
Σφυρί κρατήθηκε
σου λείπει το νύχι;

42
00:02:58,887 --> 00:03:04,934
Ή να κάνεις μόνος σου.
Αυτές οι ουλές,
από το γόνατο μέχρι το ισχίο,

43
00:03:04,976 --> 00:03:07,604
θραύσματα από κάτι τον χτύπησαν
σε αρκετά υψηλή ταχύτητα.

44
00:03:07,645 --> 00:03:09,731
Το σπίτι των πουλιών
ανατινάχτηκε το κτίριο;

45
00:03:09,773 --> 00:03:10,690
Ίσως ένα τροχαίο ατύχημα.

46
00:03:10,732 --> 00:03:13,902
Ή σκάγια. Δείτε πώς
το δέρμα είναι τεντωμένο;

47
00:03:14,819 --> 00:03:16,738
Παλιές πληγές.
20, 30 ετών.

48
00:03:16,780 --> 00:03:18,114
Τι γίνεται με το τατουάζ;

49
00:03:18,156 --> 00:03:21,076
Εντός του έτους.
Κρίση μέσης ηλικίας.

50
00:03:21,117 --> 00:03:23,620
Μερικοί τύποι παίρνουν μια Harley,
κάποιοι κάνουν τατουάζ.

51
00:03:24,746 --> 00:03:26,998
Και τι πήρες;

52
00:03:27,040 --> 00:03:28,917
27χρονος φίλος.

53
00:03:29,918 --> 00:03:31,836
Μπράβο σου, Ρότζερς.

54
00:03:31,878 --> 00:03:35,340
MAC-11s. Και οι δύο.
Ρίξτε μια ματιά
στον μηχανισμό ολίσθησης.

55
00:03:36,049 --> 00:03:38,093
Οι εκδόσεις έχουν κατατεθεί.

56
00:03:38,134 --> 00:03:40,762
Έχει τροποποιηθεί
από ημι έως full auto.

57
00:03:40,762 --> 00:03:43,264
Ναι. Το δικό μας do-it-yourself
δεν είναι απλά ένας ξυλουργός.

58
00:03:43,306 --> 00:03:45,100
Τέτοιες τροποποιήσεις
δεν είναι δύσκολα,

59
00:03:45,141 --> 00:03:46,226
αν ξέρεις
αυτό που κάνεις.

60
00:03:46,267 --> 00:03:48,978
Τι γίνεται με τη σφαίρα
που σκότωσε τον φρουρό;
Πηγάδια;

61
00:03:49,020 --> 00:03:50,313
Δεν ήρθε
από αυτά τα όπλα.

62
00:03:50,355 --> 00:03:51,856
Ο τύπος που ξέφυγε;

63
00:03:51,898 --> 00:03:55,193
Τα υπολείμματα στα περιβλήματα
δείχνει ότι και τα τρία όπλα

64
00:03:55,235 --> 00:03:56,778
χρησιμοποίησε το ίδιο
είδος πυρομαχικών.

65
00:03:56,778 --> 00:03:59,364
Κεντρική φωτιά.
Αμερικάνικης κατασκευής, πιθανότατα.

66
00:03:59,406 --> 00:04:02,617
Από τις αναλογίες του μολύβδου,
βάριο και αντιμόνιο,

67
00:04:02,659 --> 00:04:04,619
Θα έλεγα ένα μη τυπικό μείγμα.

68
00:04:04,661 --> 00:04:06,871
Επιπλέον λάκτισμα. Κάτι
μαγείρευαν στο σπίτι;

69
00:04:06,955 --> 00:04:08,331
Βεβαίως, ανάλογα
το σπίτι.

70
00:04:08,373 --> 00:04:11,209
Ναι, αλλά όχι κάτι
θα βρείτε στη Μάρθα Στιούαρτ.

71
00:04:12,836 --> 00:04:15,213
Τα καλά νέα είναι,
του δεύτερου φρουρού
θα τα καταφέρει.

72
00:04:15,296 --> 00:04:17,007
Και το περπ
στο νοσοκομείο;

73
00:04:17,048 --> 00:04:18,341
John Doe's
ακόμα αναίσθητος.

74
00:04:18,383 --> 00:04:20,760
Αλλά ο Λάτεντ κύλησε
τις εκτυπώσεις του και το DOA's.

75
00:04:20,802 --> 00:04:22,762
Και ο τρίτος τύπος
εξαφανίστηκε στον αέρα.

76
00:04:22,804 --> 00:04:24,723
Ο τύπος
στο κόκκινο αντιανεμικό.

77
00:04:24,764 --> 00:04:26,141
Όχι μόνο κόκκινο.

78
00:04:26,141 --> 00:04:28,309
Μάρτυρες από το NYB,
από το δρόμο,

79
00:04:28,351 --> 00:04:30,395
πήραμε κόκκινο πυροσβεστικό,
κεράσι κόκκινο.

80
00:04:30,437 --> 00:04:31,438
Βυσσινί.

81
00:04:31,479 --> 00:04:32,897
Ο δραπέτης μας λοιπόν
αντιανεμικό είναι αισθητό.

82
00:04:32,939 --> 00:04:36,776
Όλοι ψάχνουν
στο αντιανεμικό.
Δεν βλέπουν τίποτα άλλο.

83
00:04:36,818 --> 00:04:39,279
Οι εκτυπώσεις αφαιρέθηκαν από το DOA
και αυτός σε κώμα.

84
00:04:39,321 --> 00:04:43,158
Matthew Brant, το DOA,
και ο κύριος Doe μας είναι ο Greg Kubie.

85
00:04:43,158 --> 00:04:45,869
Και τα δύο παιδιά είναι από
τα προάστια, Hastings.

86
00:04:45,910 --> 00:04:46,911
Ποινικό μητρώο;

87
00:04:46,995 --> 00:04:50,832
Όχι εισιτήριο κυκλοφορίας
ανάμεσά τους,
Ο Μπραντ ήταν κτηνίατρος.

88
00:04:51,291 --> 00:04:52,792
Ο Kubie είναι αστυνομικός.

89
00:04:53,376 --> 00:04:55,336
Ναι. Hastings PD.

90
00:05:00,925 --> 00:05:02,886
Είναι αυτός.

91
00:05:04,095 --> 00:05:05,680
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο.

92
00:05:06,931 --> 00:05:08,850
Ήταν ο άντρας σου
έχετε προβλήματα με τα χρήματα;

93
00:05:08,892 --> 00:05:10,268
Κανένα πρόβλημα στη δουλειά;

94
00:05:11,186 --> 00:05:13,021
Όχι.

95
00:05:13,063 --> 00:05:14,814
Ο τρίτος άνθρωπος
ψάχνουμε,

96
00:05:14,856 --> 00:05:16,691
εχεις καμια ιδεα
ποιος μπορεί να είναι;

97
00:05:17,442 --> 00:05:21,029
Άλλες γυναίκες,
πώς αντιδρούν;

98
00:05:22,280 --> 00:05:23,281
Όλοι αντιδρούν
σε μια διαφορετική...

99
00:05:23,365 --> 00:05:26,701
Έχετε οποιαδήποτε από τις άλλες συζύγους
σας αποκαλούσαν σαδιστές;

100
00:05:27,410 --> 00:05:29,746
Ο άντρας μου
ήταν καλός άνθρωπος.

101
00:05:29,788 --> 00:05:31,915
Δύο ή τρεις φορές την εβδομάδα,
την ώρα του δείπνου...

102
00:05:31,956 --> 00:05:33,375
μαμά.

103
00:05:33,416 --> 00:05:37,796
...τους παλιούς μαθητές του
σταμάτησε να του το πει
πώς άλλαξε τη ζωή τους.

104
00:05:37,837 --> 00:05:41,716
Δεν ήταν εγκληματίας.
Τι δικαίωμα είχες
να τον σκοτώσω;

105
00:05:41,716 --> 00:05:43,468
Κέι;

106
00:05:47,180 --> 00:05:49,766
Γεια, Κέι.
Κέι, Κάι, Κάι...

107
00:05:52,185 --> 00:05:53,395
Εύκολο.

108
00:05:56,481 --> 00:05:58,733
Αν με συγχωρείτε.

109
00:06:01,820 --> 00:06:04,114
Είμαι ο αδερφός της κυρίας Μπραντ,
Φιλ Κρίστι.

110
00:06:04,155 --> 00:06:05,907
Της αδερφής σου
περνώντας δύσκολα.

111
00:06:06,783 --> 00:06:09,828
Είναι φωτογραφία του Ματ;
Σε πειράζει;

112
00:06:13,164 --> 00:06:16,835
Είναι πραγματικά αυτός.
Είναι απίστευτο.

113
00:06:16,876 --> 00:06:19,254
Το ήξερες
ο κουνιάδος σου
κατείχε όπλο;

114
00:06:19,295 --> 00:06:21,005
Αυτό δεν είναι ασυνήθιστο
εδώ πάνω.

115
00:06:21,339 --> 00:06:22,507
Ένα MAC-11;

116
00:06:23,550 --> 00:06:24,926
Ξέρεις έναν τύπο
ονόματι Greg Kubie;

117
00:06:24,968 --> 00:06:30,348
Ναι, μία ή δύο φορές το χρόνο,
κάθισε σε ένα παιχνίδι πόκερ
ξεκινήσαμε.

118
00:06:30,432 --> 00:06:33,810
Ήταν ο κουνιάδος σου
σφιχτά με κανέναν μέσα
συγκεκριμένα εκτός από τον Kubie;

119
00:06:33,852 --> 00:06:38,106
Αυτή είναι μια φιλική κοινότητα.
Ο Ματ είχε πολλούς φίλους.

120
00:06:38,148 --> 00:06:40,108
Οποιοδήποτε από αυτά
με τατουάζ αετού;

121
00:06:41,151 --> 00:06:44,154
Ο κουνιάδος σου και ο Kubie
είχε το ίδιο τατουάζ.

122
00:06:44,195 --> 00:06:45,780
Είναι το πρώτο
Το άκουσα.

123
00:06:47,907 --> 00:06:51,119
Πριν από δύο μέρες,
είχα
πρωινό μαζί του.

124
00:06:52,287 --> 00:06:55,290
Σήμερα μου λένε
έχει δολοφονηθεί

125
00:06:55,331 --> 00:06:58,001
γιατί προσπαθεί
να ληστέψει ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο.

126
00:06:58,043 --> 00:07:01,921
Δεν δολοφονήθηκε.
Ο φύλακας που έκλεβε
τον πυροβόλησε σε αυτοάμυνα.

127
00:07:05,967 --> 00:07:10,472
Ο Ματ ήταν ένας από τους
οι πιο αξιοπρεπείς άντρες
έχω γνωρίσει ποτέ.

128
00:07:12,390 --> 00:07:14,392
Θα πάω
ελέγξτε την αδερφή μου.
Με συγχωρείτε.

129
00:07:16,102 --> 00:07:17,228
Αυτός ήταν ο Profaci.

130
00:07:17,270 --> 00:07:20,815
Τίποτα στη θέση του Kubie
εκτός από
πίτσα τριών ημερών.

131
00:07:20,857 --> 00:07:23,068
Brant και Kubie
είχε το ίδιο τατουάζ.

132
00:07:23,109 --> 00:07:25,820
Θέλεις να μου δώσεις πιθανότητες
και ο τρίτος έχει ένα;

133
00:07:25,820 --> 00:07:29,449
Πόσα τατουάζ
μπορεί να υπάρξει
σε μια πόλη αυτού του μεγέθους;

134
00:07:29,491 --> 00:07:34,537
Ναι, 10-12 παιδιά, σωστά,
μπήκε ίσως
τον περασμένο Μάρτιο, Απρίλιο,

135
00:07:34,579 --> 00:07:36,539
τατουάζ αετού
με κάτι στα λατινικά.

136
00:07:36,581 --> 00:07:37,999
Όλα ταυτόχρονα;

137
00:07:38,041 --> 00:07:39,334
Τρεις μαζί.

138
00:07:39,376 --> 00:07:43,171
Μετά, μερικά παιδιά
τρεις εβδομάδες αργότερα
ζητήστε το ίδιο σχέδιο,

139
00:07:43,171 --> 00:07:44,881
την επόμενη εβδομάδα, δύο παιδιά.
Όπως αυτό.

140
00:07:44,923 --> 00:07:47,133
Κρατάς αρχείο;

141
00:07:47,175 --> 00:07:51,179
Μπήκαν με μια φωτογραφία,
κάτι από
θέμα υπολογιστή.

142
00:07:51,221 --> 00:07:54,182
Σου είπαν
για τι ηταν?
Λέσχη ή συμμορία;

143
00:07:54,224 --> 00:07:56,142
Δεν είναι δουλειά μου να ρωτήσω.

144
00:08:00,980 --> 00:08:03,858
Εδώ. Ένας από αυτούς
πληρώνεται με επιταγή.

145
00:08:06,152 --> 00:08:07,612
Τόμας Ρόμπινς.

146
00:08:12,283 --> 00:08:14,160
Τα τατουάζ; Μια φίμωση.

147
00:08:14,202 --> 00:08:16,579
Λίγοι από μας μεθύσανε
ένα βράδυ, έβαλε ένα στοίχημα.

148
00:08:16,621 --> 00:08:19,416
Το επόμενο πρωί,
Ξέχασα ότι το είχα.

149
00:08:19,457 --> 00:08:22,293
Σηκώνομαι από το κρεβάτι.
Αγόρι, ήταν θυμωμένη η γυναίκα μου.

150
00:08:22,335 --> 00:08:23,545
Ποιος έβαλε το στοίχημα;

151
00:08:23,586 --> 00:08:27,007
Tony Lapella,
Αλ Γκούντμαν, Ματ Μπραντ...

152
00:08:27,048 --> 00:08:28,383
Ξέρεις καλά τον Μπραντ;

153
00:08:28,425 --> 00:08:30,301
Από το γυμνάσιο.
Ένας αξιοπρεπής τύπος.

154
00:08:30,343 --> 00:08:33,555
Δάσκαλος Ιστορίας,
προπονητής μπάσκετ,
δραστηριοποιούνται στην εκκλησία.

155
00:08:33,555 --> 00:08:35,306
Τι γίνεται με
Γκρεγκ Κούμπι;

156
00:08:35,348 --> 00:08:39,477
Δεν τον γνώρισα ποτέ.
Υποθέτω ότι είδε το τατουάζ
σε έναν από τους φίλους μου.

157
00:08:39,519 --> 00:08:40,895
Ναι, υποθέτω.

158
00:08:40,937 --> 00:08:43,148
Όλοι στην πόλη
μιλούσε για αυτό,

159
00:08:43,189 --> 00:08:45,942
και δεν ξερω
τι έγινε ή δεν έγινε,

160
00:08:45,984 --> 00:08:49,446
αλλά ένα πράγμα που ξέρω είναι,
Ματ Μπραντ
δεν μπορούσε να κρατήσει κανέναν.

161
00:08:49,487 --> 00:08:52,073
Και οι 20 ή οι 30 μάρτυρες;

162
00:08:54,367 --> 00:08:55,410
Σκέφτεστε να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

163
00:08:55,452 --> 00:08:56,870
Ναι.

164
00:08:57,704 --> 00:09:02,333
Λοιπόν, πού ήσουν
την Τρίτη στις 14:00;

165
00:09:02,417 --> 00:09:06,379
Ένα σωρό αγόρια κάνουν τατουάζ,
πρέπει να είναι απατεώνες;
Είναι αυτό;

166
00:09:06,421 --> 00:09:09,090
Δύο τύποι ληστεύουν ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο,
έχουν και οι δύο
το ίδιο τατουάζ,

167
00:09:09,090 --> 00:09:11,009
πρέπει να το πάρουμε
υπόψη.

168
00:09:12,635 --> 00:09:14,346
Προχθές,
2:00 μ.μ.,

169
00:09:14,387 --> 00:09:16,931
Μόλις τελείωνα
γεύματα στους τροχούς.

170
00:09:17,724 --> 00:09:21,102
Κάθε εβδομάδα,
ίδια ώρα, ίδια μέρα.

171
00:09:21,144 --> 00:09:23,438
Δεν είμαστε σαν εσάς
στη Νέα Υόρκη.

172
00:09:23,480 --> 00:09:25,690
Kubie απλά
ανέκτησε τις αισθήσεις του.

173
00:09:29,402 --> 00:09:32,238
Αν ήθελα δικηγόρο,
Θα προσλάμβανα ένα.
Αλλά, κύριε Kubie...

174
00:09:32,989 --> 00:09:33,990
Ποιος σε έχει
μίλησα για την περίπτωσή μου;

175
00:09:34,032 --> 00:09:35,325
Κανείς, αλλά εγώ ακόμα
νομίζεις ότι είναι σημαντικό...

176
00:09:35,367 --> 00:09:36,284
Βγες έξω.

177
00:09:36,284 --> 00:09:37,702
Αυτοί είναι ντετέκτιβ.
Θα σε συμβούλευα...

178
00:09:37,744 --> 00:09:39,621
Βγες στο διάολο!

179
00:09:42,374 --> 00:09:43,458
Μπορείς να βγεις και εσύ.

180
00:09:43,500 --> 00:09:44,501
Γιατί δεν...

181
00:09:44,542 --> 00:09:45,627
έχω το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

182
00:09:45,627 --> 00:09:46,836
Ο αξιωματικός Kubie...

183
00:09:46,878 --> 00:09:48,630
Ό,τι και να πω
μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον μου
σε δικαστήριο.

184
00:09:48,672 --> 00:09:52,217
Κοίτα, δεν έχω τίποτα
να σου πω.

185
00:09:56,471 --> 00:09:59,641
μπάτσοι. Τι πόνος.
Δεν θα τα πάει εύκολα.

186
00:09:59,682 --> 00:10:02,102
Γεια σου, αυτός ο καλλιτέχνης τατουάζ,
είπε ότι μπήκαν μέσα

187
00:10:02,143 --> 00:10:03,978
με μια εικόνα
εκτυπώνεται από υπολογιστή.

188
00:10:05,313 --> 00:10:08,441
Πληκτρολογώ τι
ψάχνουμε,
γραφικά αετού

189
00:10:08,483 --> 00:10:12,570
και το μότο
"Audentes fortuna juvat."

190
00:10:12,612 --> 00:10:15,073
Η μηχανή αναζήτησης
κάνει τα υπόλοιπα.

191
00:10:15,115 --> 00:10:17,117
Αν είναι πουθενά
στο Διαδίκτυο,
θα χτυπήσουμε.

192
00:10:17,158 --> 00:10:18,535
Μια από αυτές τις μέρες,
θα πρέπει να με διδάξεις

193
00:10:18,576 --> 00:10:20,245
πώς να παίξετε πασιέντζα
σε αυτό το πράγμα.

194
00:10:21,246 --> 00:10:25,667
Λοταρία. Αυτό μας δείχνει
που να το βρεις.

195
00:10:25,709 --> 00:10:27,335
Ας σερφάρουμε στο Διαδίκτυο.

196
00:10:30,380 --> 00:10:35,677
Οι Νέοι Υιοί
αρχική σελίδα της Liberty.
Είναι πολιτοφυλακή.

197
00:10:35,719 --> 00:10:37,512
Ίσως ο Τζέσι Τζέιμς
και τα φιλαράκια του

198
00:10:37,554 --> 00:10:39,431
προσπαθούσαν να
χρηματοδοτήσει μια επανάσταση.

199
00:10:43,601 --> 00:10:46,312
Αυτό που λες είναι,
Έχω αυτό το τατουάζ,

200
00:10:46,354 --> 00:10:49,649
σημαίνει
Ανήκω σε αυτή την ομάδα,
οι Νέοι Γιοι της Ελευθερίας;

201
00:10:49,691 --> 00:10:51,067
Εσείς;

202
00:10:54,195 --> 00:10:57,615
Τι λες, ντετέκτιβ;
Είστε ενεργός στην πολιτική;

203
00:10:57,657 --> 00:10:59,409
Πόσο μάλλον
απαντώντας στην ερώτησή μου;

204
00:10:59,451 --> 00:11:01,494
σε καταλαβαίνω
ένας απογοητευμένος δημοκράτης,

205
00:11:01,536 --> 00:11:03,580
ή ίσως
ένας απογοητευμένος Ρεπουμπλικανός;

206
00:11:03,621 --> 00:11:05,290
Είσαι απογοητευμένος
σε κάτι.

207
00:11:05,331 --> 00:11:07,250
Είναι ωραίος υπολογιστής
έφτασες εκεί.

208
00:11:07,292 --> 00:11:09,544
Είναι εκεί που κρατάς
η εικονική σας λέσχη;

209
00:11:09,586 --> 00:11:12,339
Σκέφτεσαι να μπεις;
Ίσως εγγραφείτε;

210
00:11:12,380 --> 00:11:15,383
Εξαρτάται από τα τέλη.
Οι μπάτσοι έχουν ειδική τιμή;

211
00:11:18,178 --> 00:11:21,806
«Το Κογκρέσο θα κάνει
καμία σύνταξη νόμου
την ελευθερία του λόγου

212
00:11:21,848 --> 00:11:23,767
«ή το δικαίωμα του
ο λαός να συγκεντρωθεί,

213
00:11:23,808 --> 00:11:27,771
"και να
αναφορά στην κυβέρνηση
για επανόρθωση των παραπόνων».

214
00:11:30,190 --> 00:11:32,776
Δεν χρειάζεται
να σου πω οτιδήποτε
για την πολιτική μου.

215
00:11:36,529 --> 00:11:38,114
«Τι γίνεται με τον Γουάκο;

216
00:11:38,156 --> 00:11:41,159
«Οι ομοσπονδιακοί άντλησαν
το σύνθετο του Δαυίδ
γεμάτο CS,

217
00:11:41,242 --> 00:11:46,164
«που είναι πολύ εύφλεκτο,
και μετά άναψε τη φωτιά
που σκότωσε γυναίκες και παιδιά».

218
00:11:47,624 --> 00:11:52,253
«Το FBI υπέρυθρων
ταινία παρακολούθησης κατασκευασμένη στο Waco

219
00:11:52,253 --> 00:11:56,633
"εμφανίζει φλας
που προέρχονται από τις δυνάμεις του FBI

220
00:11:56,674 --> 00:12:00,178
«αυτό θα μπορούσε να ήταν
εμπρηστική φωτιά».

221
00:12:00,887 --> 00:12:01,846
Είναι 3:00 τα ξημερώματα.

222
00:12:01,888 --> 00:12:03,848
Τότε είναι που αυτοί
βγείτε από την ξυλουργική.

223
00:12:05,683 --> 00:12:08,186
«Ήταν επίδειξη δύναμης
για να τρομάξει κανέναν

224
00:12:08,228 --> 00:12:10,605
«ποιος θέλει
πάλεψε το Big Brother.

225
00:12:10,647 --> 00:12:13,525
«Πρέπει να μάθουμε
πώς να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας».

226
00:12:13,942 --> 00:12:15,026
«Είμαι έτοιμος.

227
00:12:15,068 --> 00:12:19,280
«Γνωρίζετε κάποιους ιστότοπους
που μπορώ να μάθω περισσότερα;"

228
00:12:19,322 --> 00:12:20,532
Τι κάνεις;

229
00:12:23,827 --> 00:12:25,787
ψάχνω
τα μαύρα ελικόπτερα.

230
00:12:25,829 --> 00:12:27,831
Δεν έρχονται
κοντά σε αστικά κέντρα.

231
00:12:30,583 --> 00:12:31,876
Λένι, μπήκαμε.

232
00:12:35,547 --> 00:12:37,298
Το πήρες αυτό
από ένα chat room;

233
00:12:37,298 --> 00:12:38,758
Ένας νέος γιος
υποδικτυακός τόπος της Ελευθερίας.

234
00:12:38,800 --> 00:12:40,218
Το οποίο βρήκαμε
μέσα από ένα chat room.

235
00:12:40,260 --> 00:12:44,180
Αυτό σας λέει πώς να
τροποποιήστε ένα ημιαυτόματο
όπλο στο full auto

236
00:12:44,222 --> 00:12:47,600
με τον ίδιο τρόπο που χρησιμοποιούσαν τα όπλα
στη ληστεία τροποποιήθηκαν.

237
00:12:47,642 --> 00:12:50,395
Είμαστε σίγουροι ότι ένα από
οι Νέοι Γιοι της Ελευθερίας
το δημοσίευσε;

238
00:12:50,437 --> 00:12:53,148
Όχι, αλλά είναι μια σύνδεση.

239
00:12:53,857 --> 00:12:54,733
Είναι ένα τέντωμα.

240
00:12:54,816 --> 00:12:56,818
Σεβασμιώτατε, αν δημοσιεύσω
άρθρο περιοδικού

241
00:12:56,860 --> 00:12:59,404
από έναν ανώνυμο συγγραφέα
για το πώς να φτιάξετε μια βόμβα...

242
00:12:59,446 --> 00:13:00,697
Θα προστατεύσετε
ο ανώνυμος συγγραφέας σας.

243
00:13:00,739 --> 00:13:02,991
Αν όμως εκείνο το άρθρο
υποστηρικτές της χρήσης αυτής της βόμβας...

244
00:13:02,991 --> 00:13:06,703
Μπορώ να καλέσω τις σημειώσεις σας
να μάθω
την ταυτότητα του συγγραφέα;

245
00:13:06,745 --> 00:13:07,746
Είμαστε σε πολύ
θολό έδαφος εδώ.

246
00:13:07,829 --> 00:13:09,956
Αυτό προστατεύεται από την ομιλία
από την Πρώτη Τροποποίηση.

247
00:13:09,998 --> 00:13:12,333
Με αυτές τις οδηγίες,
οι Νέοι Γιοι της Ελευθερίας

248
00:13:12,375 --> 00:13:14,711
υποστηρίζουν την παράνομη χρήση
των αυτόματων όπλων.

249
00:13:14,753 --> 00:13:18,882
Δεν είναι πια η ελευθερία του λόγου,
είναι μια λεκτική πράξη.
Παράνομη πράξη.

250
00:13:19,799 --> 00:13:22,761
Δεν ξέρω.
Δεν μου αρέσει αυτό.

251
00:13:24,763 --> 00:13:27,807
Η κόρη μου μόλις απέκτησε ένα μωρό.
Ένα κορίτσι. Πριν από δύο εβδομάδες.

252
00:13:27,849 --> 00:13:30,435
Θέλω να έχει
τις ίδιες ελευθερίες που είχα.

253
00:13:30,477 --> 00:13:32,771
Κι αν γίνει αυτή
ένας θωρακισμένος φρουρός;

254
00:13:36,358 --> 00:13:37,901
Δώσε μου το χαρτί.

255
00:13:40,612 --> 00:13:41,863
Σκέφτηκα ότι θα επέστρεφες.

256
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
Με ένταλμα;

257
00:13:43,782 --> 00:13:48,203
επρόκειτο να πω
με θύελλα.

258
00:13:48,244 --> 00:13:49,954
Κοίτα, γιατί όχι
κάντε το εύκολο για όλους μας

259
00:13:49,996 --> 00:13:52,624
και απλά δώστε μας μια λίστα
των New Sons of Liberty;

260
00:13:54,334 --> 00:13:55,919
Είμαι υπό σύλληψη;
Όχι.

261
00:14:01,925 --> 00:14:04,886
Κλειδώστε όταν τελειώσετε.

262
00:14:04,928 --> 00:14:06,304
Να τον παρακολουθείς.

263
00:14:09,933 --> 00:14:13,395
The New Sons of Liberty
λίστα μελών.
Είκοσι συνολικά.

264
00:14:13,436 --> 00:14:14,854
Ωραίος στρογγυλός αριθμός.

265
00:14:14,896 --> 00:14:16,773
Δεν αρκεί να
ξεκινήσει μια επανάσταση.

266
00:14:16,815 --> 00:14:18,608
Περισσότερο από αρκετό
να ληστέψει ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο.

267
00:14:18,650 --> 00:14:20,902
Χρειαζόμαστε εντάλματα έρευνας
για τα σπίτια τους
και χώρους εργασίας

268
00:14:20,902 --> 00:14:22,946
να εκτελεστεί
ταυτόχρονα.

269
00:14:22,988 --> 00:14:24,406
6:00 π.μ.

270
00:14:24,447 --> 00:14:26,533
Μεγάλη επίδειξη δύναμης.

271
00:14:26,574 --> 00:14:28,034
Θα το τμήμα
υποστηρίζεις σε αυτό;

272
00:14:28,076 --> 00:14:29,577
Θα πάρω τα λεφτά.

273
00:14:30,453 --> 00:14:31,996
Τότε, θα πάρω τα εντάλματα.

274
00:14:41,506 --> 00:14:44,634
Τι ψάχνεις;
Ο γιος μου είναι μόλις 17!

275
00:14:44,676 --> 00:14:47,971
The New Sons of Liberty
δεν έχουν όριο ηλικίας.

276
00:14:48,013 --> 00:14:51,599
Διαβάστε το ένταλμα.
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,
Θα χαρώ να τους απαντήσω.

277
00:14:54,060 --> 00:14:56,938
Γιατί δεν τσεκάρεις
εκείνο το υπουργικό συμβούλιο εκεί.

278
00:15:08,867 --> 00:15:11,036
Γεια σου, λοχία.
Ναι, κύριε;

279
00:15:11,077 --> 00:15:12,704
Ανοίξτε αυτό.

280
00:15:16,916 --> 00:15:18,501
Χτυπάμε τη μητρική λοντ
στον χώρο ανίχνευσης.

281
00:15:18,543 --> 00:15:22,630
«Μια καλά ρυθμισμένη πολιτοφυλακή
είναι απαραίτητο να
την ασφάλεια ενός ελεύθερου κράτους,

282
00:15:22,672 --> 00:15:27,469
«το δικαίωμα του λαού
να κρατήσει και να κρατήσει όπλα
δεν θα παραβιαστεί».

283
00:15:27,469 --> 00:15:31,431
Κοίτα αυτό,
πλήρη αυτοκίνητα, AK-47,
μερικά MAS .223,

284
00:15:31,473 --> 00:15:33,850
ένα μάτσο M16,
κουτιά πυρομαχικών.

285
00:15:33,892 --> 00:15:36,352
Ναι. Αρκετά όπλα
να αναλάβει
Staten Island.

286
00:15:36,394 --> 00:15:38,563
Βγάλε μια φωτογραφία
και στείλτε το
στον Τσάρλτον Χέστον.

287
00:15:38,605 --> 00:15:41,358
Συσκευάστε αυτά τα πράγματα.
Πάρτε όλους στο κέντρο της πόλης.

288
00:15:41,399 --> 00:15:42,692
Εντάξει. Πάμε τώρα.

289
00:15:42,734 --> 00:15:49,074
Cray, Lewis,
21 Μαρτίου 1965. Ιδιωτικός,
New Sons of Liberty, 016.

290
00:15:49,157 --> 00:15:51,659
Εντάξει, κύριε Cray, Lewis.

291
00:15:51,659 --> 00:15:53,078
Θα πρέπει να μάθουμε
που βρίσκεστε

292
00:15:53,119 --> 00:15:56,456
το απόγευμα
της Τρίτης 8 Αυγούστου.

293
00:15:56,498 --> 00:15:58,917
Κρέι, Λιούις.
21 Μαρτίου...

294
00:15:58,958 --> 00:16:02,837
1951. Λοχίας,
New Sons of Liberty, 004.

295
00:16:02,879 --> 00:16:06,591
004; τι είσαι,
Τζέιμς Μποντ μείον τρία;

296
00:16:06,633 --> 00:16:08,718
Ρόμπινς, Τόμας.
15 Οκτωβρίου...

297
00:16:08,760 --> 00:16:12,681
1980. Ιδιωτικός,
New Sons of Liberty, 018.

298
00:16:13,264 --> 00:16:15,517
Άκου, τσίγκινο στρατιώτη,

299
00:16:15,517 --> 00:16:17,644
αυτό δεν είναι παιχνίδι.

300
00:16:17,686 --> 00:16:19,854
Δολοφονία σε κακούργημα σημαίνει
μια βελόνα στο χέρι,

301
00:16:19,896 --> 00:16:25,026
οπότε αν δεν θέλεις να είσαι
το κορόιδο στην πλάκα,
σοφός επάνω.

302
00:16:25,068 --> 00:16:29,614
Brant, Matthew Jr.
18 Δεκεμβρίου 1980.
Ιδιωτικό...

303
00:16:29,656 --> 00:16:33,076
Αυτόματα όπλα,
πυρομαχικά, θωράκιση σώματος.

304
00:16:33,118 --> 00:16:38,623
Αυτή είναι η ληστεία
ήταν για, περισσότερα όπλα;
Μεγαλύτερα όπλα;

305
00:16:38,665 --> 00:16:41,793
Κρίστι, Φίλιππος.
4 Αυγούστου 1962.

306
00:16:41,835 --> 00:16:45,797
Ταγματάρχης,
New Sons of Liberty, 002.

307
00:16:46,631 --> 00:16:48,091
LT, έχεις μια κλήση.

308
00:16:49,676 --> 00:16:52,429
Βεβαιωθείτε
ο Ταγματάρχης είναι άνετος.

309
00:16:58,226 --> 00:17:01,896
Μέχρι στιγμής έχω τηλεφωνήματα
από το ATF, το FBI,

310
00:17:01,938 --> 00:17:04,816
όλη η αλφαβήτα σούπα κάτω
στην Ουάσιγκτον.

311
00:17:04,858 --> 00:17:06,026
Ας πάρουν έναν αριθμό.

312
00:17:06,067 --> 00:17:08,987
Είναι η περίπτωσή μας, Νέα Υόρκη.
Δεν έχουν δικαιοδοσία.

313
00:17:09,029 --> 00:17:11,573
Πήραν
δικαιοδοσία στο Waco.

314
00:17:11,614 --> 00:17:12,824
Το όπλο της δολοφονίας;

315
00:17:12,907 --> 00:17:14,492
Όχι από αυτά που βρήκαμε.

316
00:17:14,534 --> 00:17:16,619
Είναι έξυπνοι.
Μάλλον το πέταξε
στο Hudson.

317
00:17:16,661 --> 00:17:19,706
Λοιπόν, αν είναι κάποια παρηγοριά,
έχουμε την πολιτοφυλακή
εκτυπώσεις μελών

318
00:17:19,748 --> 00:17:21,499
παντού στα όπλα.

319
00:17:21,583 --> 00:17:24,544
Αλλά καμία σύνδεση
στη δολοφονία.

320
00:17:24,586 --> 00:17:28,131
Μετά από όλα αυτά λοιπόν,
τους χρεώνουμε
με απλή οπλοκατοχή.

321
00:17:28,173 --> 00:17:32,802
Καταβάλλουν εγγύηση.
Μοιάζουμε με φασίστες
ή ηλίθιοι, διαλέξτε.

322
00:17:34,804 --> 00:17:38,099
McCoy. Είναι για σένα.

323
00:17:39,601 --> 00:17:41,019
Ναι;

324
00:17:44,272 --> 00:17:46,191
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

325
00:17:46,232 --> 00:17:48,985
Βλητική.
Η ειδική πούδρα
στα πυρομαχικά,

326
00:17:49,027 --> 00:17:50,320
το σπίτι-φορτίο
χρησιμοποιήθηκε στη ληστεία,

327
00:17:50,362 --> 00:17:53,782
το βρήκαν
στο οπλοστάσιο που κατασχέθηκε
στο σπίτι της Κρίστι.

328
00:17:56,701 --> 00:17:58,995
Αλλά δεν έχουμε
το όπλο της δολοφονίας.

329
00:18:04,751 --> 00:18:06,211
Ο διάολος με αυτό.

330
00:18:06,294 --> 00:18:09,506
Συνωμοσία για τη διάπραξη φόνου
και ληστεία. Φόρτωσέ τους όλους.

331
00:18:14,678 --> 00:18:17,639
"Αριθμός δελτίου 57643,

332
00:18:17,639 --> 00:18:20,725
«The People v.
Φίλιπ Κρίστι,
Thomas Robbins, et al.

333
00:18:20,809 --> 00:18:23,645
«Φόνος σε πρώτο βαθμό,
Απόπειρα δολοφονίας
στον Πρώτο Βαθμό,

334
00:18:23,686 --> 00:18:24,604
«Συνωμοσία μέσα
το πρώτο πτυχίο,

335
00:18:24,646 --> 00:18:27,023
«Απόπειρα μεγάλης κλοπής
στον Πρώτο Βαθμό».

336
00:18:27,065 --> 00:18:29,150
Κα Μάντελ,
πώς παρακαλούν;

337
00:18:29,192 --> 00:18:31,069
Σεβασμιώτατε,
ως αξιωματικός βαθμού

338
00:18:31,111 --> 00:18:35,198
τους συγκατηγορούμενους μου
με έχουν επιλέξει
να ενεργούμε ως δικός μας σύμβουλος.

339
00:18:35,240 --> 00:18:36,574
Είσαι δικηγόρος;

340
00:18:36,658 --> 00:18:39,703
Έχω δουλέψει ως δικαστικός επιμελητής.
ξέρω για
τους κανόνες και τις διαδικασίες σας.

341
00:18:39,744 --> 00:18:41,913
Καταθέτεις την πρόταση,
το δικαστήριο θα το εξετάσει.

342
00:18:41,955 --> 00:18:43,123
Τώρα εισάγετε μια παράκληση.

343
00:18:43,164 --> 00:18:47,168
Σεβασμιώτατε,
για όλους τους κατηγορούμενους στις
όλες οι κατηγορίες, αθώοι.

344
00:18:47,210 --> 00:18:48,837
Σεβασμιώτατε,
ο Λαός ζητά κράτηση.

345
00:18:48,837 --> 00:18:51,548
Αξιότιμε, κινούμαστε
να απορριφθούν όλες οι κατηγορίες

346
00:18:51,589 --> 00:18:54,342
με το σκεπτικό ότι
είμαστε αιχμάλωτοι πολέμου

347
00:18:54,342 --> 00:18:56,261
υπό τους όρους του
της Σύμβασης της Γενεύης.

348
00:18:56,302 --> 00:18:57,929
Τι;

349
00:18:58,012 --> 00:19:01,975
Κύριε Κρίστι, αυτό είναι
ένα πολιτικό ποινικό δικαστήριο.

350
00:19:02,017 --> 00:19:03,601
Δεν έχω καμία εξουσία
να αποφανθεί για την κίνησή σας.

351
00:19:03,643 --> 00:19:04,769
το κάνεις,

352
00:19:04,811 --> 00:19:08,273
Σεβασμιώτατε.
Αυτή η σημαία έχει κρόσσια,

353
00:19:08,315 --> 00:19:10,567
που σημαίνει ότι είναι
μια στρατιωτική σημαία.

354
00:19:10,608 --> 00:19:13,153
Που σημαίνει αυτό το δικαστήριο
είναι στρατοδικείο.

355
00:19:13,194 --> 00:19:18,033
Πρέπει να μας αναγνωρίσετε
ως αιχμάλωτοι πολέμου
απαλλάσσεται από τη δίκη.

356
00:19:18,033 --> 00:19:18,992
Η κίνησή μας...

357
00:19:19,034 --> 00:19:21,161
Κύριε Κρίστι, δεν με νοιάζει
πόσα κρόσσια,

358
00:19:21,202 --> 00:19:23,288
καμπάνες και σφυρίχτρες
βρίσκονται σε αυτή τη σημαία,

359
00:19:23,329 --> 00:19:26,916
αυτός είναι πολίτης
ποινικό δικαστήριο. Κατάλαβες;

360
00:19:26,958 --> 00:19:30,628
Η εγγύηση ορίζεται στο 1 εκατομμύριο δολάρια
για κάθε κατηγορούμενο.
Επόμενη περίπτωση.

361
00:19:31,588 --> 00:19:34,591
Αιχμάλωτοι πολέμου;
Για τι μιλάει;

362
00:19:34,632 --> 00:19:37,719
The New Sons of Liberty
πιστεύουν ότι είναι σε πόλεμο
με την κυβέρνηση των ΗΠΑ.

363
00:19:37,761 --> 00:19:40,930
Και ο γιος του Σαμ
πήρε τις εντολές πορείας του
από έναν σκύλο.

364
00:19:40,972 --> 00:19:41,723
Είναι ανοησία.

365
00:19:41,723 --> 00:19:44,601
Έχετε διαβάσει
το μανιφέστο τους;

366
00:19:44,642 --> 00:19:46,102
«Για χάρη
του παγκόσμιου εμπορίου,

367
00:19:46,144 --> 00:19:50,023
«χαμηλοί μισθοί και υψηλά κέρδη,
η κυβέρνηση των ΗΠΑ έχει
υποθήκευσε την κυριαρχία του

368
00:19:50,065 --> 00:19:53,943
«για τα παγκόσμια συμφέροντα,
και έχει προικίσει το FBI,
η ATF και η CIA

369
00:19:53,985 --> 00:19:57,238
«με εξαιρετικές εξουσίες
να το επιβάλει αυτό
νέα παγκόσμια τάξη».

370
00:19:57,238 --> 00:19:58,406
Θα μπορούσες να φτιάξεις
μια υπόθεση για αυτό.

371
00:19:58,448 --> 00:20:01,117
Έχετε ξεκινήσει
φορώντας κούραση
κάτω από τα ρούχα σου;

372
00:20:01,159 --> 00:20:03,787
Τζακ, αυτά δεν είναι
θρησκευτικοί φανατικοί
ζώντας σε μια ένωση.

373
00:20:03,828 --> 00:20:05,288
Είναι αρθρωμένοι...
Λάθος...

374
00:20:05,330 --> 00:20:08,166
Σίγουρα,
αλλά μην τους υποτιμάτε.
Έχουν πολλή υποστήριξη.

375
00:20:08,249 --> 00:20:11,336
Έχουν ήδη αυξηθεί
έξι από τα 20 εκατομμύρια δολάρια
χρειάζονται,

376
00:20:11,378 --> 00:20:12,671
από κάθε
κράτος στην Ένωση,

377
00:20:12,712 --> 00:20:15,090
ούτε μία συνεισφορά
πάνω από $500.

378
00:20:15,131 --> 00:20:18,009
Και ποιος ήταν αυτός
φύλακας σκότωσαν;
Ένα κόκκινο παλτό;

379
00:20:18,051 --> 00:20:20,762
Πρέπει να αποδείξεις
υπήρξε συνωμοσία.

380
00:20:20,804 --> 00:20:24,766
Ρίχτηκαν εβδομήντα σφαίρες,
δύο νεκροί.
Κανένα πρόβλημα με την απροκάλυπτη πράξη.

381
00:20:24,808 --> 00:20:26,935
Και η απόδειξη σου
της συμφωνίας
να διαπράξει τη ληστεία;

382
00:20:26,976 --> 00:20:28,770
Μέχρι στιγμής κανένας
κύλησε πάνω σε αυτό.

383
00:20:28,770 --> 00:20:30,647
Η συμφωνία
μπορεί να συναχθεί

384
00:20:30,689 --> 00:20:32,816
από την ιδιότητα μέλους
στο New Sons of Liberty.

385
00:20:32,857 --> 00:20:34,150
Ενοχή από συνειρμό;

386
00:20:34,192 --> 00:20:37,946
Αν είναι σύλλογος
αφιερωμένο στο φόνο
και χάος, γιατί όχι;

387
00:20:44,369 --> 00:20:47,706
Τώρα πρέπει
πάρτε τον στα σοβαρά.

388
00:20:47,747 --> 00:20:51,126
Ο Κρίστι πήρε την κίνησή του
μπροστά στον δικαστή Σκαρλέτι.

389
00:20:51,167 --> 00:20:54,838
Απλά να είστε σίγουροι ότι δεν το κάνουμε
πρέπει να πάει στη Χάγη
να δοκιμάσει αυτή την υπόθεση.

390
00:20:55,213 --> 00:20:56,131
Χα!

391
00:20:56,172 --> 00:21:00,009
Η Σύμβαση της Γενεύης
ορίζει τους αιχμαλώτους πολέμου

392
00:21:00,051 --> 00:21:03,847
ως «άτομα που έχουν πέσει
στη δύναμη του εχθρού».

393
00:21:03,888 --> 00:21:05,724
Το εχθρικό ον
τον Εισαγγελέα;

394
00:21:05,807 --> 00:21:07,684
Και οποιοδήποτε γραφείο ή
κλάδο οποιασδήποτε κυβέρνησης

395
00:21:07,726 --> 00:21:10,478
που δεν συγκροτείται
από και από τον λαό.

396
00:21:10,478 --> 00:21:13,314
Σεβασμιώτατε,
πόσο καιρό θα πάμε
χιούμορ αυτός ο άνθρωπος;

397
00:21:13,356 --> 00:21:16,109
Στο πρόσωπό του, αυτό είναι
μια ολοφάνερα παράλογη κίνηση.

398
00:21:16,151 --> 00:21:18,653
Κύριε ΜακΚόι, παρακαλώ.

399
00:21:20,155 --> 00:21:21,865
Συνεχίστε, κύριε Κρίστι.

400
00:21:22,907 --> 00:21:25,410
Σύμφωνα με τη σύμβαση,
τέτοιοι αιχμάλωτοι πολέμου

401
00:21:25,452 --> 00:21:28,079
περιλαμβάνουν τις ένοπλες δυνάμεις
ενός μέρους σε σύγκρουση,

402
00:21:28,121 --> 00:21:31,041
καθώς και
μέλη της πολιτοφυλακής
ή εθελοντικό σώμα,

403
00:21:31,082 --> 00:21:34,044
συμπεριλαμβανομένων των μελών
ενός οργανωμένου
κίνημα αντίστασης.

404
00:21:34,085 --> 00:21:36,421
Σεβασμιώτατε,
η σύμβαση
προστατεύει τους μαχητές,

405
00:21:36,504 --> 00:21:38,131
όχι κοινοί εγκληματίες.

406
00:21:38,173 --> 00:21:41,259
Απαιτεί την ύπαρξη
μιας ανοιχτής, ένοπλης σύγκρουσης.

407
00:21:41,301 --> 00:21:43,386
Λέξινγκτον, Κόνκορντ,
Bunker Hill,

408
00:21:43,428 --> 00:21:45,930
τον Επαναστατικό Πόλεμο
πολεμήθηκε για μήνες

409
00:21:45,972 --> 00:21:48,016
πριν από τις εχθροπραξίες
ανακοινώθηκαν επίσημα.

410
00:21:48,058 --> 00:21:49,726
Δεν επιτέθηκαν
μια βάση του στρατού.

411
00:21:49,768 --> 00:21:52,312
Έκλεψαν μια Νέα Υόρκη
Κρατικό Γραφείο Στοιχημάτων.

412
00:21:52,354 --> 00:21:53,563
Στην καλύτερη περίπτωση, είναι τρομοκράτες.

413
00:21:53,605 --> 00:21:57,067
Ο λεγόμενος στρατός του κυρίου Κρίστι
ανέρχεται σε 20 κουκουλοφόρους.

414
00:21:57,108 --> 00:21:58,735
Είκοσι; 1.000; 10.000?

415
00:21:58,777 --> 00:22:00,362
Πόσοι πρέπει να πιστέψουν
αυτό που πιστεύω

416
00:22:00,403 --> 00:22:02,072
πριν αναγνωρίσεις
my right to say,

417
00:22:02,113 --> 00:22:05,909
«Αυτό είναι λάθος,
αυτό πρέπει να αλλάξει»;

418
00:22:05,950 --> 00:22:09,954
Κύριε Κρίστι, αυτό δεν είναι
ένα θέμα Πρώτης Τροποποίησης.

419
00:22:10,038 --> 00:22:12,123
Η κίνησή σας έχει
έχει δοκιμαστεί στο παρελθόν

420
00:22:12,165 --> 00:22:15,377
από τους Μαύρους Πάνθηρες
και από άλλες ομάδες.

421
00:22:15,418 --> 00:22:19,798
Χορηγώντας το
would give license
σε οποιαδήποτε εγκληματική οργάνωση

422
00:22:19,839 --> 00:22:22,217
to circumvent
το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης

423
00:22:22,217 --> 00:22:27,931
δηλώνοντας τους εαυτούς τους
σε πόλεμο με την κυβέρνηση.
Η κίνηση απορρίφθηκε.

424
00:22:27,972 --> 00:22:31,810
Όσο για την κίνησή σου
να ενεργείς ως δικός σου σύμβουλος,
χορηγείται.

425
00:22:31,851 --> 00:22:37,273
Αλλά θέλω η κυρία Μάντελ
serve as your legal advisor.

426
00:22:38,525 --> 00:22:41,903
Τώρα, πάμε σε δίκη.

427
00:22:45,281 --> 00:22:48,493
Σύγκρινες
η πυρίτιδα βρέθηκε
στο υπόγειο του κυρίου Κρίστι

428
00:22:48,535 --> 00:22:50,245
σε αυτό που βρέθηκε στο
τον τόπο του εγκλήματος;

429
00:22:50,286 --> 00:22:51,329
Ναι, κύριε.

430
00:22:51,413 --> 00:22:52,372
Και τι βρήκες;

431
00:22:52,414 --> 00:22:53,748
«Κρατάμε αυτές τις αλήθειες
για να είναι αυτονόητο...»

432
00:22:53,790 --> 00:22:55,917
Σιωπή!
«...ότι όλοι οι άντρες
δημιουργούνται ίσοι».

433
00:22:55,959 --> 00:22:57,043
Σιωπή στο δικαστήριο!

434
00:22:57,085 --> 00:22:58,461
«Ότι είναι
προικισμένα από τον δημιουργό τους...»

435
00:22:58,503 --> 00:22:59,337
Σιωπή στο δικαστήριο!

436
00:22:59,421 --> 00:23:00,547
«...με βεβαιότητα
αναφαίρετα δικαιώματα...»

437
00:23:00,588 --> 00:23:02,799
δικαστικός επιμελητής,
παρακαλώ αφαιρέστε τον κατηγορούμενο.

438
00:23:02,841 --> 00:23:03,800
Διάταξη στο δικαστήριο.

439
00:23:03,842 --> 00:23:05,260
«...ότι μεταξύ
αυτά είναι η ζωή, η ελευθερία,

440
00:23:05,301 --> 00:23:06,720
«και η καταδίωξη
της ευτυχίας.

441
00:23:06,761 --> 00:23:11,850
«Αυτό για να κατοχυρωθούν αυτά τα δικαιώματα
κυβερνήσεις είναι
ιδρύθηκε μεταξύ των ανδρών...»

442
00:23:11,933 --> 00:23:14,561
Σεβασμιώτατε,
Διαφωνώ με αυτήν την αφαίρεση.

443
00:23:14,602 --> 00:23:16,187
Ακυρώθηκε.

444
00:23:16,229 --> 00:23:18,440
Θα προβούμε σε προβλέψεις
για τον κατηγορούμενο

445
00:23:18,481 --> 00:23:20,817
να παρατηρούν
τις διαδικασίες
αυτού του δικαστηρίου

446
00:23:20,859 --> 00:23:23,361
μέσω κλειστού κυκλώματος
τηλεόραση.

447
00:23:23,445 --> 00:23:26,031
Μπορείς να καθίσεις,
κύριε Κρίστι.

448
00:23:30,452 --> 00:23:32,328
Κύριε ΜακΚόι,
μπορείτε να συνεχίσετε.

449
00:23:36,207 --> 00:23:40,795
Σύγκρινες
η πυρίτιδα βρέθηκε
στο υπόγειο του κυρίου Κρίστι

450
00:23:40,837 --> 00:23:42,922
στο μπαρούτι
στον τόπο της δολοφονίας;

451
00:23:42,964 --> 00:23:46,551
Ναι, κύριε. Και οι δύο είχαν
το ίδιο διακριτικό
χημική σύνθεση.

452
00:23:46,634 --> 00:23:49,137
Κατά τη γνώμη μου,
ήταν από
την ίδια παρτίδα.

453
00:23:52,348 --> 00:23:53,391
Σας ευχαριστώ.

454
00:23:53,433 --> 00:23:54,601
Πληρώνετε φόρους;

455
00:23:54,642 --> 00:23:56,978
Ενσταση.
Παραπεταμένος.

456
00:23:57,020 --> 00:23:59,064
Έχετε ποτέ
διαβάστε το Σύνταγμα

457
00:23:59,147 --> 00:24:00,523
των Ηνωμένων Πολιτειών
της Αμερικής;

458
00:24:00,565 --> 00:24:02,400
Ενσταση.
Παραπεταμένος.

459
00:24:08,490 --> 00:24:10,075
Όχι άλλες ερωτήσεις.

460
00:24:15,080 --> 00:24:19,501
Ναι, κουβαλούσα όπλο.
Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα
Θα έπρεπε να πυροβολήσω οποιονδήποτε.

461
00:24:19,542 --> 00:24:20,543
Ήταν τρελό.
Ξαφνικά...

462
00:24:20,585 --> 00:24:21,378
«Αυτό όποτε
οποιαδήποτε μορφή διακυβέρνησης...»

463
00:24:21,419 --> 00:24:22,712
Παραγγελία στο δικαστήριο!

464
00:24:22,754 --> 00:24:24,881
«...γίνεται
καταστροφικό αυτών των σκοπών...»
σε προειδοποίησα!

465
00:24:24,923 --> 00:24:25,965
«...είναι δικαίωμα του
ο κόσμος να αλλάξει...»

466
00:24:26,007 --> 00:24:27,217
Δικαστής, απομάκρυνε τον κατηγορούμενο!

467
00:24:27,258 --> 00:24:29,219
«...ή να
να το καταργήσει και να...»
Βγάλτε τον από το δικαστήριο μου.

468
00:24:29,260 --> 00:24:30,929
«...θεσμός νέας κυβέρνησης
βάζοντας τα θεμέλιά του...»

469
00:24:30,970 --> 00:24:31,930
Με ακούς;
«...σε τέτοιες αρχές

470
00:24:31,971 --> 00:24:35,100
«και οργανώνοντας τις δυνάμεις της
με τέτοια μορφή..."

471
00:24:36,267 --> 00:24:38,353
«Οι κυβερνήσεις είναι
ιδρύθηκε μεταξύ των ανδρών...»

472
00:24:43,024 --> 00:24:45,026
Έλεγες κύριε γονέα;

473
00:24:46,111 --> 00:24:48,905
Ξαφνικά,
όλοι πυροβολούσαν.

474
00:24:50,407 --> 00:24:52,909
Τι γνωρίζετε για
η νέα παγκόσμια τάξη πραγμάτων;

475
00:24:53,952 --> 00:24:55,620
Πριν από αυτή τη δίκη,
Δεν το άκουσα ποτέ.

476
00:24:55,662 --> 00:24:57,539
Δουλεύετε για αυτό;

477
00:24:57,539 --> 00:24:58,623
Όχι κύριε.

478
00:24:58,665 --> 00:25:01,501
Τι κλαδί
της κυβέρνησης
δουλεύεις για;

479
00:25:01,543 --> 00:25:05,880
Χωρίς υποκατάστημα.
Δουλεύω για τους Στίβενς
Εταιρεία Μεταβίβασης Αξιών.

480
00:25:06,256 --> 00:25:07,465
Σας ευχαριστώ.

481
00:25:13,138 --> 00:25:17,475
Ο κ. Γονέας, που κατέχει
η Stevens Securities
Εταιρεία Μεταβίβασης;

482
00:25:18,309 --> 00:25:19,269
Δεν ξέρω.

483
00:25:19,310 --> 00:25:20,395
Ποιος είναι στο ταμπλό;

484
00:25:22,355 --> 00:25:23,481
Δεν ξέρω.

485
00:25:23,523 --> 00:25:26,109
Μπορεί να δουλεύουν για
πολυεθνική εταιρεία...

486
00:25:26,151 --> 00:25:26,985
Ένσταση.

487
00:25:27,027 --> 00:25:28,486
Παραπεταμένος.

488
00:25:28,528 --> 00:25:29,612
Πόσο μάλλον
Στοιχήματα Νέας Υόρκης;

489
00:25:29,654 --> 00:25:31,072
Τι; Σε ποιον ανήκει;

490
00:25:32,157 --> 00:25:34,284
Το κράτος, υποθέτω.
Πολιτεία της Νέας Υόρκης;

491
00:25:35,285 --> 00:25:36,244
Ναι.

492
00:25:36,286 --> 00:25:39,080
Ξέρεις ποιος πραγματικά
τρέχει η New York Bets;

493
00:25:40,332 --> 00:25:41,291
Όχι.

494
00:25:41,333 --> 00:25:42,959
Και δεν ψηφίσατε
για κανένα από αυτά, εσύ;

495
00:25:43,001 --> 00:25:44,419
Ενσταση.
Παραπεταμένος.

496
00:25:44,419 --> 00:25:48,631
Κύριε Κρίστι,
αν δεν έχετε σχετικό
ερωτήσεις, μπορείτε να καθίσετε.

497
00:25:48,673 --> 00:25:52,093
Έχω ερωτήσεις
η κριτική επιτροπή μπορεί να κρίνει σχετικό.

498
00:25:52,135 --> 00:25:56,139
Το δικό σου
η αντεξέταση τελείωσε.
Ο μάρτυρας δικαιολογείται.

499
00:26:06,358 --> 00:26:09,319
Δεν κλήθηκαν
οι New Sons of Liberty τότε.

500
00:26:10,487 --> 00:26:14,115
Πριν από μερικά χρόνια,
ο αδερφός μου, ο Φιλ,
και ο άντρας μου

501
00:26:14,157 --> 00:26:15,575
συνήθιζε να κάθεται τριγύρω
το τραπέζι της κουζίνας

502
00:26:15,617 --> 00:26:20,705
και να μιλήσουμε για
πώς το FBI πυροβόλησε εκείνη τη γυναίκα
και το μωρό της στο Ruby Ridge,

503
00:26:20,747 --> 00:26:23,458
για το πώς κανείς
στην κυβέρνηση
νοιαζόταν για οτιδήποτε

504
00:26:23,500 --> 00:26:25,418
αλλά τα ειδικά συμφέροντα.

505
00:26:25,460 --> 00:26:26,670
Ειδικά ενδιαφέροντα;

506
00:26:26,711 --> 00:26:30,465
Αν είσαι πλούσιος ή φτωχός,
η κυβέρνηση
προσέχει.

507
00:26:30,465 --> 00:26:34,761
Αλλά η μέση οικογένεια
στην Αμερική
δεν έχει ευκαιρία.

508
00:26:34,803 --> 00:26:36,221
Όπως αυτό που έγινε
με τον αδερφό μου

509
00:26:36,262 --> 00:26:39,599
όταν η κυβέρνηση
δεν τον άφηνε να δει τα παιδιά του
μετά το διαζύγιο

510
00:26:39,641 --> 00:26:43,019
και έδωσαν την επιμέλεια
στη γυναίκα του.

511
00:26:43,061 --> 00:26:48,775
Ανά πάσα στιγμή,
συζήτησε ο άντρας σου σχέδια
για ληστεία μαζί σου;

512
00:26:48,817 --> 00:26:56,241
Λοιπόν, τόσο περισσότερο εμπλέκονται
Ο Ματ πήρε την ομάδα,
τόσο πιο θυμωμένος γινόταν.

513
00:26:56,282 --> 00:26:59,494
Και δεν ήταν σαν
ήταν θυμωμένος
σε οτιδήποτε συγκεκριμένο.

514
00:26:59,494 --> 00:27:03,707
Ήταν σχεδόν σαν
ήταν θυμωμένος με τη ζωή μας,

515
00:27:03,748 --> 00:27:06,334
σε αυτό που είχαμε,
σε αυτό που δεν είχαμε.

516
00:27:07,419 --> 00:27:11,214
Μετά από λίγο,
δύσκολα μπορούσα
μίλα του άλλο.

517
00:27:11,256 --> 00:27:17,721
Κυρία Μπραντ, το έκανε ποτέ
μιλάμε για ληστεία;

518
00:27:17,762 --> 00:27:22,350
Ο Ματ με ξύπνησε ένα βράδυ,
μετά τον Φιλ και
οι άλλοι ήταν εκεί,

519
00:27:22,392 --> 00:27:28,106
και μου είπε
είχαν σχεδιάσει μια ληστεία,

520
00:27:29,274 --> 00:27:33,069
και ότι είχε προσφερθεί εθελοντικά
για την αποστολή,

521
00:27:33,111 --> 00:27:34,738
και υπήρχε
εμπεριέχεται κάποιος κίνδυνος,

522
00:27:34,779 --> 00:27:38,366
και ότι αν
οτιδήποτε του συνέβη,

523
00:27:38,408 --> 00:27:41,536
ήθελε να μάθω
ότι το έκανε για χάρη μου

524
00:27:42,662 --> 00:27:46,291
και για τον Matt Jr.,
για τη χώρα.

525
00:27:47,125 --> 00:27:49,169
Και τι είπες;

526
00:27:49,836 --> 00:27:52,297
του είπα
δεν καταλαβα.

527
00:27:54,132 --> 00:27:56,593
δεν καταλαβα.

528
00:27:56,634 --> 00:27:58,553
Η κυβέρνηση
δεν μας ενοχλούσε.

529
00:27:58,595 --> 00:28:01,639
δεν καταλαβα
γιατί έπρεπε
διαπράξει ένα έγκλημα.

530
00:28:06,311 --> 00:28:07,604
Σας ευχαριστώ.

531
00:28:24,496 --> 00:28:26,081
Κυρία Μπραντ,

532
00:28:27,916 --> 00:28:31,086
ήταν η απόφασή σου να καταθέσεις
εξαναγκάστηκε με οποιονδήποτε τρόπο;

533
00:28:31,419 --> 00:28:32,253
Ενσταση.

534
00:28:32,295 --> 00:28:33,630
Παραπεταμένος.

535
00:28:35,298 --> 00:28:37,092
Μήπως ο κύριος ΜακΚόι
να σου προσφέρει οτιδήποτε

536
00:28:37,133 --> 00:28:39,094
σε αντάλλαγμα
για τη μαρτυρία σου;

537
00:28:39,469 --> 00:28:40,512
Ενσταση.

538
00:28:40,553 --> 00:28:42,347
Ακυρώθηκε.

539
00:28:42,389 --> 00:28:44,474
Απάντησε στην ερώτηση,
κυρία Μπραντ.

540
00:28:48,561 --> 00:28:53,692
Ο κ. McCoy είπε αν καταθέσω,
θα έκοψε την υπόθεση του γιου μου

541
00:28:53,733 --> 00:28:55,276
και δοκιμάστε τον
με μειωμένες χρεώσεις.

542
00:28:55,318 --> 00:28:58,363
Όχι! Όχι, μαμά!
Δεν θα έπρεπε
το έχουν κάνει αυτό!

543
00:28:58,405 --> 00:29:00,156
Γυρίζοντας μητέρα και γιος
ο ένας εναντίον του άλλου.

544
00:29:00,198 --> 00:29:01,324
Παραγγελία στο δικαστήριο!

545
00:29:01,366 --> 00:29:02,367
Κύριε Κρίστι,
παρακαλώ καθίστε.

546
00:29:02,409 --> 00:29:03,535
νομίζεις
τον αμερικανικό λαό

547
00:29:03,576 --> 00:29:04,911
θα μείνουν δίπλα και θα παρακολουθήσουν
καθώς διαλύεις μια οικογένεια;

548
00:29:04,953 --> 00:29:07,163
δικαστικός επιμελητής,
θα καθίσεις τον κατηγορούμενο
πίσω κάτω;

549
00:29:07,205 --> 00:29:09,207
Αφαιρέστε αυτούς τους κατηγορούμενους!

550
00:29:09,290 --> 00:29:10,667
Αφαιρέστε αυτούς τους κατηγορούμενους!

551
00:29:10,709 --> 00:29:11,751
Όχι!

552
00:29:11,793 --> 00:29:13,795
Αφαιρέστε αυτούς τους κατηγορούμενους!

553
00:29:28,268 --> 00:29:31,312
Master plan Christie's.
Δείτε τον κατάλογο των μαρτύρων του.

554
00:29:31,313 --> 00:29:34,733
Οι διευθυντές της CIA,
η NSA, ο Πρόεδρος.

555
00:29:34,774 --> 00:29:37,652
Ο δικαστής τους αποκλείει,
Η Κρίστι φωνάζει συγκάλυψη.

556
00:29:37,694 --> 00:29:39,612
Όταν δεν έχεις περίπτωση...
Σωστά.

557
00:29:40,822 --> 00:29:43,491
Τον αφήνει
με έναν μόνο μάρτυρα,

558
00:29:43,533 --> 00:29:44,534
τον εαυτό του.

559
00:29:49,581 --> 00:29:51,708
Ρος. Α-χα.

560
00:29:53,376 --> 00:29:55,211
Α-χα. Θα τελειώσουμε αμέσως.

561
00:29:56,463 --> 00:29:57,839
Αυτό ήταν
υπάλληλος του δικαστή Scarletti.

562
00:29:57,881 --> 00:29:59,799
Υπάρχει πρόβλημα
με έναν από τους ενόρκους.

563
00:30:04,012 --> 00:30:05,263
Κύριε Shelby, έχει
ελάτε στην προσοχή μου

564
00:30:05,305 --> 00:30:10,393
που πέρασες
κάποιο αναγνωστικό υλικό
σε άλλο ένορκο.

565
00:30:10,435 --> 00:30:12,228
Ναι, κύριε.
Στον Μπομπ Κλαρκ.

566
00:30:12,729 --> 00:30:14,397
Είναι εφημερίδα.

567
00:30:14,439 --> 00:30:16,483
Είναι αυτό;
Η Κρίση.

568
00:30:16,524 --> 00:30:21,279
Ναι, κύριε. Ονομάζεται
μετά την εφημερίδα
δημοσιεύθηκε το 1776.

569
00:30:21,321 --> 00:30:24,657
Πώς θα χαρακτήριζες
αυτή η εφημερίδα;

570
00:30:27,577 --> 00:30:31,748
«Ο νέος μας στρατός
και στα δύο άκρα της ηπείρου
στρατολογεί γρήγορα,

571
00:30:31,790 --> 00:30:37,253
«και θα μπορέσουμε
για να ανοίξετε την επόμενη καμπάνια
με 60.000 άνδρες».

572
00:30:38,672 --> 00:30:40,882
Δεν είναι φλεγμονώδες αυτό;

573
00:30:40,924 --> 00:30:44,761
Είναι ένα απόσπασμα.
Από τον Thomas Paine,
ένας από τους ιδρυτές.

574
00:30:45,595 --> 00:30:48,306
Στο τρομερό,
ρωτήθηκες

575
00:30:48,348 --> 00:30:49,641
αν ειχες καμια γνωμη

576
00:30:49,682 --> 00:30:53,395
που μπορεί να σας εμποδίσει
από την κρίση
αυτή η περίπτωση αντικειμενικά.

577
00:30:54,354 --> 00:30:56,272
Πιστεύω ότι μπορώ
κρίνε το αντικειμενικά.

578
00:30:56,314 --> 00:30:59,442
Είπατε στον κύριο Κλαρκ
ότι εσύ και κάποιοι
των άλλων ενόρκων

579
00:30:59,484 --> 00:31:02,028
είχαν αποφασίσει
να αθωώσει.

580
00:31:04,280 --> 00:31:07,450
Είπες ότι ήθελες
για να στείλετε ένα μήνυμα.

581
00:31:08,743 --> 00:31:12,247
Τι μήνυμα
θα ήταν αυτό, κύριε Σέλμπι;

582
00:31:12,288 --> 00:31:15,792
Σε αυτή τη χώρα,
ο λαός και όχι
τα δικαστήρια είναι κυρίαρχα.

583
00:31:15,834 --> 00:31:17,252
Δεν είναι έτσι,
Σεβασμιώτατε;

584
00:31:19,003 --> 00:31:22,257
Σας ευχαριστώ, κύριε Shelby,
μπορείς να πας.

585
00:31:26,761 --> 00:31:28,972
Λοιπόν, Σεβασμιώτατε,
έχει απολυθεί;

586
00:31:29,013 --> 00:31:31,975
Γιατί; Πρόκειται να
ασκήσει το δικαίωμά του
ως πολίτης

587
00:31:32,017 --> 00:31:34,477
και να αποφασίσει την υπόθεση
επί της ουσίας του.

588
00:31:34,519 --> 00:31:37,689
Σεβασμιώτατε, σας ζητώ δικαιολογία
ολόκληρη η κριτική επιτροπή
και να κηρύξει αδικία.

589
00:31:37,731 --> 00:31:38,815
Επειδή μπορεί να αθωωθούν;

590
00:31:38,857 --> 00:31:41,693
Γιατί ο κύριος Σέλμπι είναι
ενθαρρύνοντάς τους να ακυρώσουν.

591
00:31:41,735 --> 00:31:45,280
Που είναι δικαίωμά του
σε μια παράνομη δίκη,

592
00:31:45,321 --> 00:31:47,324
και έχεις ήδη πετάξει έξω
όλους τους συγκατηγορούμενους μου.

593
00:31:47,365 --> 00:31:48,992
Τώρα θέλεις
πετάξει έξω και την κριτική επιτροπή;

594
00:31:49,034 --> 00:31:52,912
Δεν είναι αρκετό
έχεις όλη τη δύναμη
της κυβέρνησης πίσω σου,

595
00:31:52,954 --> 00:31:54,205
πρέπει επίσης
νοθεύω την ετυμηγορία.

596
00:31:54,247 --> 00:31:56,708
Μπήκες στην αίθουσα του δικαστηρίου
με το τεκμήριο
της αθωότητας,

597
00:31:56,750 --> 00:31:58,084
όπως και οποιοσδήποτε άλλος.

598
00:31:58,126 --> 00:32:01,796
Τα δικαιώματα που παλεύω
να προστατεύουν είναι
τα δικαιώματά σου επίσης.

599
00:32:01,838 --> 00:32:03,840
Μπορώ να υπερασπιστώ τα δικαιώματά μου,
κύριε Κρίστι.

600
00:32:03,882 --> 00:32:05,050
Παρακαλώ...

601
00:32:05,091 --> 00:32:08,470
Θα αντικαταστήσουμε
Ο κύριος Σέλμπι και ο κύριος Κλαρκ
με αναπληρωματικά.

602
00:32:08,470 --> 00:32:09,971
Σεβασμιώτατε.
Αντρών.

603
00:32:11,931 --> 00:32:14,059
Όλα όσα χρειάζεται η Κρίστι
είναι ένα κράτημα έξω.

604
00:32:14,100 --> 00:32:16,019
Στον κόσμο
δημοσίων σχέσεων,

605
00:32:16,061 --> 00:32:18,355
μια κρεμασμένη κριτική επιτροπή
είναι τόσο καλό όσο μια αθώωση.

606
00:32:18,396 --> 00:32:21,024
Αν μπορούμε να χτυπήσουμε απλά
ένας ακόμη ένορκος εκτός,

607
00:32:21,066 --> 00:32:24,027
εξαντλούμε τη δεξαμενή της κριτικής επιτροπής,
παίρνουμε μια αδικία.

608
00:32:24,069 --> 00:32:25,445
Πώς προτείνεις
το κάνουμε;

609
00:32:25,487 --> 00:32:29,032
Νομίζω ότι πρέπει να μάθουμε
ό,τι μπορούμε
σχετικά με τους άλλους ενόρκους.

610
00:32:32,035 --> 00:32:33,703
Θα μιλήσω με
Μπρίσκο και Κέρτις.

611
00:32:33,745 --> 00:32:37,624
Σκιερά πράγματα.
Αυτή η φίλη Christie,

612
00:32:37,665 --> 00:32:38,917
είναι πραγματικά
μπήκε κάτω από το δέρμα σου.

613
00:32:39,000 --> 00:32:39,834
Είναι φανατικός.

614
00:32:39,876 --> 00:32:41,086
Γιατί πιστεύει
τι λεει?

615
00:32:41,127 --> 00:32:45,548
Όταν εσύ για πρώτη φορά
έκανε αίτηση για δουλειά εδώ,
είχαμε λογομαχία

616
00:32:45,590 --> 00:32:47,342
για μερικά
αντιπολεμικοί διαδηλωτές.

617
00:32:47,384 --> 00:32:48,093
Ω, έλα, Άνταμ.

618
00:32:48,134 --> 00:32:50,679
Εισέβαλαν
ένα σχέδιο πίνακα

619
00:32:50,720 --> 00:32:52,806
και έχυσε αίμα
πάνω από τα αρχεία,

620
00:32:52,847 --> 00:32:55,058
και τους υπερασπίστηκες.

621
00:32:55,100 --> 00:32:59,729
Είπες κακό νόμο
μερικές φορές απαιτεί
παράνομη πράξη.

622
00:32:59,771 --> 00:33:02,482
Κανείς δεν σκοτώθηκε.

623
00:33:02,524 --> 00:33:05,527
Ήταν μια διαμαρτυρία
και πήραν
την τιμωρία τους.

624
00:33:11,408 --> 00:33:17,372
Ξέρω μερικά από
οι ιδέες μας ακούγονται τρελές,
ή ακραία.

625
00:33:18,498 --> 00:33:20,500
Θα μπορούσα να σου μιλήσω
για το Ruby Ridge
ή Waco

626
00:33:20,542 --> 00:33:24,462
ή θα μπορούσα να σου πω
πώς έφτασα να πιστέψω
ότι η κυβέρνησή μας,

627
00:33:24,504 --> 00:33:29,092
μια κυβέρνηση
Μεγάλωσα στην αγάπη,
αποτελεί απειλή για την ελευθερία μας.

628
00:33:30,135 --> 00:33:32,887
Αλλά τίποτα από αυτά
θα εξηγούσε
τι έγινε,

629
00:33:32,929 --> 00:33:34,597
γιατί δικαζόμαστε εδώ.

630
00:33:35,849 --> 00:33:40,061
Η εισαγγελία
λέει ότι ληστήκαμε
και δολοφονήθηκε.

631
00:33:40,061 --> 00:33:42,564
Και αυτό είναι όλο
αυτή η δίκη αφορά.

632
00:33:44,149 --> 00:33:47,110
Αλλά να σου πω
πώς το βλέπω.

633
00:33:49,863 --> 00:33:53,950
Ας πούμε κάποιος
εισβάλει στο σπίτι σας

634
00:33:54,993 --> 00:33:56,411
και σε απειλούν
και την οικογένειά σου...

635
00:33:56,411 --> 00:34:00,832
Σεβασμιώτατε,
ένσταση, ο κατηγορούμενος
βρίσκεται στο βήμα ως μάρτυρας.

636
00:34:00,874 --> 00:34:02,584
Αυτό είναι άθροιση.
Σεβασμιώτατε,

637
00:34:02,584 --> 00:34:04,419
ως σύμβουλος
για την άμυνα,

638
00:34:04,461 --> 00:34:07,672
Βάζω τις βάσεις
για μια σειρά ερωτήσεων,

639
00:34:07,756 --> 00:34:11,009
μια γραμμή σκέψης που πηγαίνει
στην καρδιά της μαρτυρίας μου.

640
00:34:11,051 --> 00:34:13,011
θα σου δώσω
λίγο περιθώριο,
κύριε Κρίστι.

641
00:34:13,094 --> 00:34:14,554
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

642
00:34:15,930 --> 00:34:18,641
Έτσι, αν σκότωσες κάποιον

643
00:34:18,683 --> 00:34:21,519
που εισέβαλε στο σπίτι σου
και απείλησε την οικογένειά σου,

644
00:34:21,561 --> 00:34:24,814
οι περισσότεροι από εσάς θα το βλέπατε αυτό
ως πράξη αυτοάμυνας.

645
00:34:24,856 --> 00:34:27,609
Τώρα, τι θα γινόταν αν ένας εχθρικός στρατός
καταλαμβάνει την πόλη σου,

646
00:34:27,650 --> 00:34:30,528
και τι γίνεται αν εσύ
και τους γείτονές σου
αποφάσισε να αντισταθεί…

647
00:34:30,612 --> 00:34:31,655
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

648
00:34:31,696 --> 00:34:32,697
Ακυρώθηκε.

649
00:34:32,739 --> 00:34:34,115
Φτάστε στο θέμα,
κύριε Κρίστι.

650
00:34:34,115 --> 00:34:35,075
Καλά.

651
00:34:35,116 --> 00:34:37,160
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν, ως μέρος του
το κίνημα αντίστασης,

652
00:34:37,202 --> 00:34:40,830
λήστεψες κάποιον
που μάζευε φόρους.

653
00:34:40,872 --> 00:34:43,124
Φόροι που θα
να χρησιμοποιηθεί για αύξηση

654
00:34:43,166 --> 00:34:44,876
τον έλεγχο του εχθρού
της πόλης σου...

655
00:34:44,918 --> 00:34:45,794
Σεβασμιώτατε!

656
00:34:45,835 --> 00:34:47,837
Η New York Bets είναι
απάτη για είσπραξη φόρων...

657
00:34:47,879 --> 00:34:48,880
Η ένσταση συνεχίστηκε.

658
00:34:48,922 --> 00:34:50,048
...μέσω
εισφορά στα τυχερά παιχνίδια.

659
00:34:50,090 --> 00:34:52,675
Περιορίστε τον εαυτό σας
να κατευθύνει τη μαρτυρία,
κύριε Κρίστι.

660
00:34:52,717 --> 00:34:53,635
Σεβασμιώτατε...

661
00:34:53,677 --> 00:34:54,969
δεν πρόκειται να
επιτρέψτε το, κύριε Κρίστι.

662
00:34:55,011 --> 00:34:56,888
Και αν δεν σκάσω κάτω,
θα με σύρετε
και από το δικαστήριο!

663
00:34:56,930 --> 00:34:58,181
Μην δοκιμάζετε την υπομονή μου!

664
00:34:58,223 --> 00:35:00,517
Και μετά ποιος θα
να μείνει να μας υπερασπιστεί;

665
00:35:06,773 --> 00:35:08,024
Αυτό είναι όλο.

666
00:35:12,904 --> 00:35:19,577
Σύμφωνα με
Η μαρτυρία της κυρίας Μπραντ,
το βράδυ πριν από τη ληστεία,

667
00:35:19,619 --> 00:35:25,000
συναντηθήκατε
Ο Μάθιου Μπραντ, ο γιος του,
Thomas Robbins, Lewis Cray,

668
00:35:25,041 --> 00:35:28,503
και μισή ντουζίνα άλλα.
Είναι αλήθεια αυτό;

669
00:35:28,545 --> 00:35:31,548
Σπούδασες
την υπόθεση Bushell
στη νομική σχολή, κύριε McCoy;

670
00:35:31,589 --> 00:35:33,133
Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση.

671
00:35:33,174 --> 00:35:35,093
1670.
Η υπόθεση διαπιστώθηκε

672
00:35:35,135 --> 00:35:36,177
το δικαίωμα για
ενόρκων να ακυρώσουν.

673
00:35:36,219 --> 00:35:37,679
Απάντησε στην ερώτησή του,
κύριε Κρίστι.

674
00:35:37,721 --> 00:35:39,180
Προσπαθώ, Σεβασμιώτατε.

675
00:35:39,222 --> 00:35:42,600
Το δικαίωμα για τους ενόρκους
για την προστασία των κατηγορουμένων
βρίσκοντάς τους αθώους,

676
00:35:42,642 --> 00:35:44,686
στοιχεία της ενοχής τους
παρά ταύτα.

677
00:35:44,728 --> 00:35:47,897
Ένα δικαίωμα που
επιστρέφει στην Αμερική
στον John Peter Zenger,

678
00:35:47,939 --> 00:35:50,900
και είχε χρησιμοποιηθεί
από μαύρες ενόρκους
να αθωώσει τους μαύρους κατηγορούμενους

679
00:35:50,942 --> 00:35:52,360
όταν είχαν
δικάστηκε άδικα.

680
00:35:52,402 --> 00:35:55,905
Κύριε Κρίστι, τι έκανες
συζητάς εκείνο το βράδυ
με τους συγκατηγορούμενους σας;

681
00:35:55,947 --> 00:35:57,574
Είναι ένα δικαίωμα που χρησιμοποιείται
σε αντιπολεμικές υποθέσεις

682
00:35:57,615 --> 00:36:00,118
και υπερασπίστηκε
σχεδόν πριν από 25 χρόνια

683
00:36:00,160 --> 00:36:01,369
σε άρθρο που δημοσιεύτηκε...

684
00:36:01,369 --> 00:36:03,121
Ένσταση.
Δεν ανταποκρίνεται.

685
00:36:03,163 --> 00:36:06,583
Εκδόθηκε από το NYU
νομική σχολή με τίτλο,

686
00:36:06,624 --> 00:36:09,878
«Η ακύρωση της κριτικής επιτροπής
το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης»

687
00:36:09,878 --> 00:36:11,087
από τον Jack McCoy.

688
00:36:11,129 --> 00:36:12,839
Υποστηρίξτε, κύριε Κρίστι.

689
00:36:12,881 --> 00:36:14,257
Αυτό το έγραψες.

690
00:36:16,384 --> 00:36:19,804
Με πολλούς τρόπους,
εσύ κι εγώ είμαστε ίδιοι,
Κύριε ΜακΚόι.

691
00:36:19,846 --> 00:36:23,099
Όχι, δεν είμαστε.
Δεν ληστεύω θωρακισμένα αυτοκίνητα.

692
00:36:24,100 --> 00:36:25,602
Ήσουν ο τρίτος ληστής,
δεν ήσουν;

693
00:36:26,853 --> 00:36:28,229
Σκότωσες τον Γουόλτερ Γουέλς.

694
00:36:36,029 --> 00:36:38,615
Τι συμβαίνει,
Κύριε Κρίστι;

695
00:36:39,991 --> 00:36:45,246
Αν πιστεύεις
αυτό που έκανες ήταν δικαιολογημένο,
γιατί δεν απαντάς;

696
00:36:50,210 --> 00:36:52,295
«Κανένας δεν πρέπει να εξαναγκαστεί
σε οποιαδήποτε ποινική υπόθεση

697
00:36:52,337 --> 00:36:54,589
«να είμαι μάρτυρας
εναντίον του εαυτού του».

698
00:37:00,053 --> 00:37:02,180
Όχι άλλες ερωτήσεις.

699
00:37:02,263 --> 00:37:04,641
Κύριε Κρίστι, έχετε
τυχόν άλλους μάρτυρες

700
00:37:04,682 --> 00:37:05,892
ή αποδεικτικά στοιχεία να παρουσιάσω;

701
00:37:05,934 --> 00:37:10,063
Αφού έχεις αποκλείσει
όλοι οι μάρτυρές μου,
όχι, Σεβασμιώτατε.

702
00:37:11,439 --> 00:37:16,736
Η άμυνα,
η αντίσταση στην τυραννία,
ξεκουράζεται.

703
00:37:23,410 --> 00:37:25,870
νομίζω
έχουμε ότι χρειαζόμαστε
να αναπηδήσει έναν άλλο ένορκο.

704
00:37:25,954 --> 00:37:27,038
Χάουαρντ Λαμ.

705
00:37:27,080 --> 00:37:28,331
Ο ξανθός τύπος
με τα γυαλιά.

706
00:37:28,373 --> 00:37:31,835
Τέλη της δεκαετίας του '60, στο Χάρβαρντ,
ήταν ένας από τους
οι αρχηγοί του SDS.

707
00:37:31,876 --> 00:37:32,877
Πραγματική πυρκαγιά.

708
00:37:32,919 --> 00:37:36,339
Υπονοούμενη προκατάληψη
εναντίον της κυβέρνησης.

709
00:37:36,381 --> 00:37:40,093
Διώξε τον Λαμ από την κριτική επιτροπή,
πήρες την αδικία σου.

710
00:37:41,136 --> 00:37:42,887
Που βρήκες
αυτές οι πληροφορίες;

711
00:37:42,929 --> 00:37:44,222
Αρχεία της Κόκκινης Διμοιρίας της Αστυνομίας.

712
00:37:44,264 --> 00:37:45,640
Τα σέρνεται
που τράβηξε τις φωτογραφίες μας

713
00:37:45,682 --> 00:37:48,226
κατά τη διάρκεια διαδηλώσεων
στη δεκαετία του '60;

714
00:37:48,268 --> 00:37:51,646
Αυτά τα αρχεία υποτίθεται
να καταστραφεί πριν από χρόνια.

715
00:37:51,688 --> 00:37:54,357
Κυβερνήσεις
είναι σαν ελέφαντες.
Δεν ξεχνούν ποτέ.

716
00:38:06,995 --> 00:38:08,371
Δεν θα το κάνουμε αυτό.

717
00:38:12,125 --> 00:38:17,130
Δεν θα το κάνουμε
γίνει ο λαός
Η Κρίστι νομίζει ότι είμαστε.

718
00:38:29,100 --> 00:38:34,189
«Η τυραννία, σαν την κόλαση,
δεν κατακτιέται εύκολα.

719
00:38:34,189 --> 00:38:38,943
«Όμως το έχουμε αυτό
παρηγοριά μαζί μας,
ότι όσο πιο δύσκολη είναι η σύγκρουση,

720
00:38:38,985 --> 00:38:40,862
«όσο πιο ένδοξο
ο θρίαμβος».

721
00:38:43,281 --> 00:38:45,784
έγραψε ο Τομ Πέιν
αυτό σε ένα φυλλάδιο

722
00:38:45,825 --> 00:38:48,161
που βοήθησε να συσπειρωθούν οι Αμερικανοί
για την υπόθεση της ελευθερίας

723
00:38:48,203 --> 00:38:52,916
εκείνες τις μαύρες μέρες
του Δεκεμβρίου 1776.

724
00:38:54,042 --> 00:38:56,336
Αντιμετωπίζουμε ξανά μαύρες μέρες.

725
00:38:57,504 --> 00:39:00,256
Οι ιδρυτές μας προπάτορες
δημιούργησε μια κυβέρνηση

726
00:39:00,298 --> 00:39:05,261
με βάση τη ζωή, την ελευθερία,
και το κυνήγι της ευτυχίας.

727
00:39:05,303 --> 00:39:11,768
Σήμερα, αντί για ζωή,
έχουμε δουλειά,
έχουμε μερικές φορές δύο δουλειές.

728
00:39:11,810 --> 00:39:16,272
Αντί για ελευθερία,
έχουμε συντριβή χρέους.
Και ευτυχία;

729
00:39:19,818 --> 00:39:24,989
Δουλεύουμε σκληρά,
σύζυγοι,
10-12 ώρες την ημέρα.

730
00:39:25,031 --> 00:39:27,909
Δουλεύουμε τα Σαββατοκύριακα,
και στο τέλος της εβδομάδας
έχουμε λιγότερα.

731
00:39:27,909 --> 00:39:33,957
Έχουμε λιγότερο πραγματικό εισόδημα,
λιγότερα οφέλη,
λιγότερο χρόνο με τα παιδιά μας.

732
00:39:35,166 --> 00:39:38,795
Το αμερικάνικο όνειρο
παλιά ήταν,

733
00:39:38,837 --> 00:39:41,798
κάθε γενιά
ήταν καλύτερα
από το προηγούμενο.

734
00:39:43,007 --> 00:39:45,760
Είσαι καλύτερα
από τους γονείς σου;

735
00:39:45,802 --> 00:39:49,180
Θα τα παιδιά σας
να είσαι καλύτερα από σένα;

736
00:39:49,222 --> 00:39:53,518
Το πιστεύουμε
η κυβέρνησή μας έχει πουληθεί
σε παγκόσμιες εταιρείες

737
00:39:53,560 --> 00:39:57,939
που ρουφούν το αίμα
και η ζωή
έξω από αυτή τη χώρα.

738
00:39:57,939 --> 00:40:00,775
Είναι όλα εκεί
στις εφημερίδες,
τι κάνουν.

739
00:40:00,817 --> 00:40:04,988
NAFTA,
παράνομες εισφορές εκστρατείας
από ξένους επιχειρηματίες,

740
00:40:05,030 --> 00:40:07,240
το ξεπούλημα της εξωτερικής πολιτικής.

741
00:40:08,283 --> 00:40:09,951
Αυτοί οι άνθρωποι
μη νοιάζεσαι για εμάς.

742
00:40:09,993 --> 00:40:11,161
Δεν τους νοιάζει
για τους Αμερικανούς.

743
00:40:11,202 --> 00:40:14,456
Τους ενδιαφέρει
η κατώτατη γραμμή τους.

744
00:40:19,002 --> 00:40:24,883
Δεν είμαστε κοινοί εγκληματίες.
Είμαστε... Είμαστε
απλοί άνθρωποι σαν εσένα,

745
00:40:24,924 --> 00:40:28,344
με δουλειές και στεγαστικά δάνεια,
που είναι πρόθυμοι
να τα βάλεις όλα στη γραμμή

746
00:40:28,386 --> 00:40:31,514
γιατί φοβόμαστε
να χάσουμε την ελευθερία μας.

747
00:40:31,556 --> 00:40:36,353
Αλλά σήμερα, έχετε μια ευκαιρία
να πει στην κυβέρνηση
τι νομίζεις.

748
00:40:37,062 --> 00:40:38,897
Αδράξτε αυτή την ευκαιρία.

749
00:40:38,938 --> 00:40:41,399
Εμείς οι κατηγορούμενοι,
δεν είναι οι μόνοι
σε δίκη εδώ.

750
00:40:41,441 --> 00:40:44,027
Εδώ δικάζεσαι.

751
00:40:45,236 --> 00:40:48,406
Σου λέει η Πολιτεία
να ακολουθήσει τους νόμους του.

752
00:40:48,448 --> 00:40:52,452
Αλλά ποιος δανείζει
το κράτος τη δύναμή του;
Ποιος μπορεί να το πάρει πίσω;

753
00:40:53,995 --> 00:40:58,208
Ο δικαστής; Κύριε ΜακΚόι; Όχι.

754
00:40:58,249 --> 00:41:04,464
Το κάνεις. Εσείς είστε το κράτος.
Έχετε τη δύναμη.

755
00:41:08,051 --> 00:41:10,553
Η ελευθερία ξεκινά με ένα όχι.

756
00:41:10,595 --> 00:41:15,016
Θα απευθυνθείτε στο Δημόσιο
και να πω όχι;

757
00:41:33,201 --> 00:41:35,161
Καλά. Καλά.

758
00:41:40,375 --> 00:41:44,379
Αυτή η χώρα ξεκίνησε
ως πείραμα
στην ελευθερία.

759
00:41:49,509 --> 00:41:56,599
Το θεμέλιο αυτής της ελευθερίας
είναι η ισότητα ενώπιον του νόμου.

760
00:41:58,143 --> 00:42:03,106
Όλοι, όποιοι κι αν είναι,
ό,τι κι αν πιστεύουν,

761
00:42:03,982 --> 00:42:06,109
πρέπει να είναι εξίσου υπεύθυνη.

762
00:42:10,280 --> 00:42:17,287
Ο κύριος Κρίστι ελπίζει
θα αγνοήσεις
τα στοιχεία και να ακυρώσει.

763
00:42:17,329 --> 00:42:20,331
Μια δύναμη, λέει,
πηγάζει από ανώτερο νόμο.

764
00:42:20,415 --> 00:42:24,627
Συμφωνώ ότι τέτοια
υπάρχει ανώτερος νόμος.

765
00:42:24,669 --> 00:42:31,009
Και ο καθένας σας,
ως μέλη της κριτικής επιτροπής,
δεσμευτείτε σε αυτό

766
00:42:31,092 --> 00:42:36,556
όταν ορκίστηκες,
στη συνείδησή σου,
ενώπιον του Θεού και ως πολίτης,

767
00:42:36,598 --> 00:42:40,310
ότι θα αποφασίσατε
αυτή η υπόθεση στα γεγονότα.

768
00:42:40,351 --> 00:42:43,229
Εσείς ερωτηθείτε
να κρίνω ένα πράγμα,

769
00:42:43,271 --> 00:42:47,192
ήταν οι κατηγορούμενοι,
όποιοι κι αν είναι οι λόγοι τους,
όποιες κι αν είναι οι πεποιθήσεις τους,

770
00:42:47,275 --> 00:42:53,073
μέρος του
εγκληματική συνωμοσία
να διαπράξει ένοπλη ληστεία

771
00:42:54,074 --> 00:42:55,492
και φόνος!

772
00:42:58,578 --> 00:43:01,331
Αυτοί οι τύποι
έκανε εξαιρετική δουλειά
της απομνημόνευσης.

773
00:43:01,373 --> 00:43:02,791
Κρίμα που έχουν
δεν έμαθε από αυτό.

774
00:43:02,832 --> 00:43:06,628
Όλοι θυμόμαστε αυτή τη φράση
από τη Διακήρυξη
της Ανεξαρτησίας

775
00:43:06,670 --> 00:43:10,256
για τη ζωή, την ελευθερία,
και η καταδίωξη
της ευτυχίας,

776
00:43:10,298 --> 00:43:14,427
το αναπαλλοτρίωτο
δικαιώματα του καθενός.

777
00:43:16,679 --> 00:43:20,600
Παρατηρήστε ότι η ζωή
έρχεται πρώτος.

778
00:43:22,811 --> 00:43:25,146
Μπορείτε να ξεχάσετε
όλα τα άλλα
για αυτή την υπόθεση,

779
00:43:25,188 --> 00:43:28,400
αν θυμάσαι ένα πράγμα,

780
00:43:28,441 --> 00:43:33,279
αυτοί οι κατηγορούμενοι,
αυτοί οι συνωμότες,
στόχος ενός απλού πολίτη,

781
00:43:33,321 --> 00:43:40,161
κάποιον σαν τον εαυτό σας,
ένας τύπος με δουλειά και
στον ιδιωτικό τομέα,

782
00:43:41,287 --> 00:43:45,041
με λογαριασμούς για πληρωμή και
μια οικογένεια που πρέπει να φροντίζει,

783
00:43:46,084 --> 00:43:47,210
και του αφαίρεσαν τη ζωή.

784
00:43:49,170 --> 00:43:51,715
Του αφαίρεσαν τη ζωή!

785
00:43:54,092 --> 00:43:57,345
Αν είναι εντάξει για αυτούς
να τον πυροβολήσουν,

786
00:43:57,387 --> 00:43:59,431
είναι εντάξει για αυτούς
να πυροβολήσει κανέναν,

787
00:43:59,472 --> 00:44:02,142
συμπεριλαμβανομένου οποιουδήποτε από εσάς.

788
00:44:05,353 --> 00:44:07,647
Χωρίς το νόμο
δεν μπορεί να υπάρξει ελευθερία,

789
00:44:10,608 --> 00:44:13,570
και χωρίς δικαιοσύνη
δεν μπορεί να υπάρχει νόμος.

790
00:44:26,583 --> 00:44:29,711
Σεβασμιώτατε,
είμαστε έξω εννέα μέρες.

791
00:44:29,753 --> 00:44:34,090
Είχαμε 40 ψηφοδέλτια.
Δεν μπορούμε
για να καταλήξουμε σε ετυμηγορία.

792
00:44:38,178 --> 00:44:41,681
Υπάρχει
οποιαδήποτε πιθανότητα θα μπορούσατε να συμφωνήσετε
αν είχες περισσότερο χρόνο;

793
00:44:43,892 --> 00:44:45,185
Όχι, Σεβασμιώτατε.

794
00:44:52,233 --> 00:44:53,568
Εντάξει.

795
00:44:53,610 --> 00:44:58,114
Κυρίες και κύριοι,
Δεν έχω άλλη επιλογή
αλλά να κηρύξει κακοδικία.

796
00:44:58,156 --> 00:44:59,532
Ναί!

797
00:45:00,700 --> 00:45:02,744
Η κριτική επιτροπή απολύεται.

798
00:45:02,786 --> 00:45:06,748
Το έκανες!
Δείτε, δείτε, δείτε.

799
00:45:06,790 --> 00:45:09,125
Γεια σου φίλε.
Εντάξει.

800
00:45:13,338 --> 00:45:16,257
Παραδέξου το, McCoy.
Κερδίσαμε.

801
00:45:16,299 --> 00:45:20,679
Δεν κέρδισες τίποτα.
Το σύστημα
θέλετε να καταστρέψετε κερδίσει.

802
00:45:20,720 --> 00:45:23,139
Τα λέμε ξανά εδώ
σε μερικούς μήνες.

803
00:45:23,181 --> 00:45:25,266
Απολαύστε την ελευθερία σας
ενώ το έχεις.

804
00:45:30,647 --> 00:45:33,316
Κύριε Κρίστι,
εδώ πέρα.

805
00:45:33,358 --> 00:45:37,320
Αν ήξερε.
Θα μπορούσατε να είχατε βυθίσει αυτή τη δοκιμή
και δεν το έκανες.

806
00:45:37,362 --> 00:45:38,822
Το έπαιξες κατευθείαν, Τζακ.

807
00:45:38,863 --> 00:45:41,700
Αυτά τα ποσοστά
ως ηθική νίκη.

808
00:45:41,741 --> 00:45:44,285
Θα μπορούσε να είναι
ένα κούφιο

809
00:45:44,327 --> 00:45:47,831
αν μπορούσαν αυτοί οι κλόουν
βρείτε έστω και ένα άτομο
ποιος θα τους αθώωνε.

810
00:45:47,872 --> 00:45:48,998
Τι σου λέει αυτό
για αυτή τη χώρα;

811
00:45:49,040 --> 00:45:51,835
Θέλουμε να
σας ευχαριστώ όλους
για να είναι αντικειμενικός

812
00:45:51,876 --> 00:45:54,421
στην κάλυψη αυτής της δίκης
και υποστηρικτικός...